Descifra este lenguaje.
El diferente sentido que muchas palabras tienen según la frase con la que estén escritas, nos ofrece muchas y variadas sorpresas y a veces son motivo de sonrisa, Veamos algunos ejemplos.
¿ No nadas nada?........No traje traje.
Lucía lucia con elegancia su nuevo traje.
Mi novia me ha dejado, joder. No es lo mismo que si quito la coma: Mi novia me ha dejado joder.
Me río cerca del río.
Jacinto tenía jacintos en una maceta y a Narciso no le crecieron los narcisos.
Dile al amo que si cortamos el álamo.
Y recuerdo un chiste que me contaron y que creo viene a cuento.
En la visita al médico llegan una madre con su hija adolescente aquejada de un problema respiratorio. "Señora dígame: ¿Su hija esputa?. Oh, no, doctor. mi hija es una chica muy decente.
¿ Cuánto me cobra por esta cobra ?
Yo boto de alegría al saber que mi voto fue ganador.
Salto a la comba con mis amigas cerca del salto de agua.
¡ Oye Pepe!, no me seas pelota y juega la pelota.
Donde digo digo quiero decir Diego.
Paco trajo el vino cuando vino.
Nada se le resiste a Nadal cuando nada contra corriente. Es muy corriente que sea así.
Mi cuñada Estrella por poco se estrella con el coche cuando se distrajo mirando las estrellas.
Ha aparecido un primo tuyo que tiene un gran parecido contigo.
¡ Sal ya !, pero antes échale sal a la ensalada..
Domingo vendrá el domingo a comer la fabada de judías con su esposa que es judía.
! Cuidado con las comas no te las comas !
El guarda bosques le dice al cazador: "Llama a urgencias porque veo llamas que huyen de las llamas del incendio".
Sería interminable la cantidad de frases que se podrían escribir. Es suficiente una muestra.
Como aplicación en la enseñanza sería posible actuar de varias formas:
- Analizar cada palabra y observar como con la misma forma cambia totalmente el sentido: "Paco trajo el vino cuando vino". El vino 1 es nombre sustantivo. El vino 2 es verbo. ...Y así todo.
- Formar nuevas frases incentivando así la creatividad y el conocimiento del lenguaje.
- A partir de una frase dada hacer variaciones para cambiar el sentido.
- A nivel mas superior, tratar de descifrar si en otros idiomas también ocurre lo mismo.
Recuerdo una adivinanza que también puede relacionarse con el doble sentido de algunas palabras según sea su situación en la frase:
" Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga espera.". Relacionamos pera como nombre común con espera verbo.
También la unión o separación de algunas palabras en las frases pueden dar lugar a distintas interpretaciones y cambios de sentido en lo que se quiere expresar. Veamos un ejemplo.
" Paco, dime donde estás."
Aquí me ando en la cocina.
" Paco, dime donde estás."
Aquí meando en la cocina.
